mejulian
May 29 2006, 05:11 PM
Couldn't be arsed translating.
Ciudad de México (28 mayo 2006).- Emilio Azcárraga Milmo siempre soñó con edificar un monumento arquitectónico donde se le rindiera culto al futbol, pues después de comprar al América y convertirlo en uno de los equipos más populares de México, demostró que una de sus grandes pasiones siempre fue este deporte.
El 5 de abril de 1960, la Asociación de Futbol del Distrito Federal, presidida por el "Tigre", se convirtió en Sociedad Anónima, al tiempo en que se iniciaron las gestiones para edificar el Estadio Azteca y un año después, el 27 de septiembre la Dirección General de Obras Públicas dio la autorización.
El arquitecto Pedro Ramírez fue el encargado del diseño y la construcción imponiéndose a otros proyectos de otros grandes de la época, como Enrique de la Mora y Félix Candela.
Para dar paso al que años más tarde sería bautizado por el cronista Ángel Fernández como el Coloso de Santa Úrsula se removieron más de 180 millones de kilos de roca y más de 800 trabajadores se sumergieron en las labores de construcción en las cuales también participaron 10 arquitectos, 34 ingenieros y 15 técnicos.
Y fue así como el 29 de mayo de 1966 abrió sus puertas por primera vez el Estadio Azteca, la Catedral del futbol mexicano, que en su partido de inauguración contó con la presencia del entonces Presidente, Gustavo Díaz Ordaz quien dio la patada inicial, para que luego América enfrentara al Torino de Italia en el primer encuentro de este monstruo de concreto.
Además del Primer Mandatario, en el palco de honor estuvieron Azcárraga, Guillermo Cañedo y el titular de la Federación Internacional de Futbol (FIFA), Sir Stanley Rous.
Cien mil personas, aficionadas o no al deporte del balón, que pagaron su boleto de ocho pesos, inundaron las avenidas que conducían a Santa Úrsula.
Arlindo y el primer gol
América y Torino estrenaron el césped del Estadio Azteca en medio de ovaciones y grandes expectativas y no pasó mucho tiempo para que la red se meciera por primera vez cuando Arlindo del América anotó el primer gol en la historia de ese Coloso al minuto 10.
En aquella ocasión, los cremas presentaron una alineación de lujo con Gilberto Vega, Alfonso Portugal, Titino Martínez, Martín Ibarroche, "Coco" Gómez, Arlindo y Vavá, con Ataulfo en el arco.
En el complemento, América volvió a imponer su poderío y a los 52', Zague sorprendió en un contrarremate.
Entonces, la escuadra capitalina cedió el toque del esférico y el Torino, con Viero, Cerecer, Puia, Cella; Fossati, Ferrini, Pestrin; Gualtieri, Shutz, Moschino y Simoni, lució en la cancha.
El ataque amenazaba. Gaultieri venció a Ataulfo al minuto 19, y dos después, con el centro que Gaultieri remató con la cabeza y se concretó en el empate 2-2.
Hubo varios partidos conmemorativos en la semana que siguió. Y uno de los memorables, aconteció el 5 de junio, entre Necaxa y Valencia, en el que Roberto "Loco" Martínez venció el arco para registrar el primer gol de un mexicano en la Catedral del balompié.
Otros deportes
El Estadio Azteca ha servido de escenario para otros espectáculos deportivos ajenos al futbol, como los siguientes:
- Campeonato de peso pluma entre el mexicano Vicente Saldívar y el escocés Howard Winstone, el 14 de octubre de 1967
- En 1970 se celebró el clásico del futbol americano entre los equipos de la Universidad y el Politécnico.
- En 1993, Julio César Chávez expuso su título mundial súper ligero, que retuvo al ganarle a Greg Haugen, ante más de 135 mil espectadores. En esta ocasión, se obtuvo un nuevo récord por la alta capacidad de un inmueble para una función de box en el mundo.
Partidos del American Bowl
- Vaqueros de Dallas vs. Petroleros de Huston el 15 de agosto de 1994.
- Delfines de Miami vs. Broncos de Denver el 4 de agosto de 1997.
- Vaqueros Dallas vs. Patriotas de Nueva Inglaterra el 17 de agosto de 1998.
- Acereros de Pittsburgh vs. Potros de Indianápolis el 19 de agosto de 2000.
- Vaqueros de Dallas vs. Raiders de los Angeles el 27 de agosto de 2001.
Futbol americano estudiantil de México
El Clásico estudiantil de 1970, Pumas 24-13 Burros, el 12 de diciembre.
Tazón Azteca de 1970, Sel. México 7-6 Mesabi College, el 19 de diciembre.
El Clásico estudiantil de 1972, Pumas 3-20 Burros Blancos, el 2 de diciembre, con una entrada récord de más de 125 mil espectadores.
Eventos musicales
Así mismo, ha servido de escenario para que grupos y artistas hicieran conciertos para el recuerdo.
- Concierto del Grupo Menudo, el 12 de marzo de 1983.
- Dos conciertos de Elton John, los días 13 y 14 de noviembre de 1992.
- Cinco conciertos de Michael Jackson, los días 29 y 31 de octubre y en noviembre los días 7, 9 y 11 de 1993.
- Un concierto de Gloria Estefan, el 14 de febrero de 1997.
- La despedida del Grupo Bronco, el 21 de diciembre de 1997.
- Las Clausuras del Teletón, en el mes de diciembre, desde 1997 a la fecha.
- Finales de las telenovelas; El Diario de Daniela, el 16 de abril de 1999 y Amigos por Siempre, el de 16 junio de 2000.
- Concierto de Juan Gabriel, el 27 de noviembre de 1999
- Un Concierto de Los Temerarios, el 17 de junio de 2000.
- Encuentro de Titanes, en el que participaron diferentes artistas y tuvo una duración de más de 10 horas de música continua, se llevó a cabo el 11 de noviembre de 2001.
- El Concierto de Unidos por la Paz, organizado por Televisa y TV Azteca a favor de la paz en Chiapas, con la participación de los grupos musicales Maná y Jaguares, realizado el 3 de marzo de 2001
- Concierto del Grupo norteamericano N'Sync, realizado el 1 de septiembre de 2001
- Concierto "Mis Romances" de Luis Miguel, el 2 de marzo de 2002
- El Concierto de "Lenny Kravitz", el 7 de septiembre de 2002, con la participación de Pink y Cabas
- Dos Conciertos de U2 , 14 y 15 de febrero del 2006.
Eventos religiosos
El Papa Juan Pablo II realizó "El encuentro con las Generaciones", el 25 de enero de 1999. En este evento se estrenaron las dos pantallas gigantes de 16 mts. de largo X 9 mts. de ancho.
En en agosto del 2002 volvió a congregar a otros 100 mil fieles, en su última visita a México.
El 15 de noviembre de 1999 cerca de 90 mil cristianos evangélicos se reunieron para hacer un "Homenaje a Jesús".
Los goles más recordados
- El primer gol que fue de Arlindo el 29 de mayo de 1966
- El gol de Manuel Negrete en el Mundial de México 86 cuando el Tri enfrentó a Bulgaria.
- El gol de Diego Maradona en la Copa del Mundo de 86, donde deja sembrado a todo el equipo de Inglaterra para hacer un gol de antología.
- La rabona de Edú que cabecea Toninho para hacer el gol con el que América derrotó a Chivas en las Semifinales de la temporada 90-91.
- El último gol de Pelé, como mundialista del "Scratch do Oro" en 1970.
- El gol de huguina de Hugo Sánchez al entonces portero del Atlante, Ricardo La Volpe el 27 de enero de 1980.
- Iris Mora le anotó un gol a la Selección de Japón el 6 de junio del 2003, en el Repechaje mundialista con una volea que dejó boquiabiertos a los 85 mil espectadores que aquella tarde se enamoraron del Tri Femenil que dirige Leonardo Cuéllar.
Sus leyendas
Su césped lo han pisado estrellas como el brasileño Pelé, los argentinos Diego Armando Maradona y Mario Kempes, los alemanes Franz Beckenbauer, Gerd Mueller, Lothar Matthaeus y Karl Heinz Rummenigge, los italianos Luigi Riva, Giacinto Fachetti y Gianni Rivera, el belga Jean Marie Pfaff y muchas estrellas más.
En la presentación del Tricolor en el Mundial de 86, falló el sonido local y la afición que poblaba el Azteca se convirtió en un monumental coro que cantó a capela el himno nacional, conmoviendo a los integrantes de la Selección.
En este escenario se jugó el considerado partido del siglo, por muchos por los siete goles y para otros porque nunca hubo tantos errores como ahí se vieron, en aquella Semifinal del México 70 entre la República Federal Alemana e Italia, incluso Franz Beckenbauer jugó con un hombro dislocado los tiempos extra.
En este escenario, Hugo Sánchez se despidió de la Selección Nacional en 1998, en el partido de despedida del Tricolor rumbo al Mundial de Francia.
En ese escenario el mejor futbolista mexicano de todos los tiempos, Hugo Sánchez, anotó el primer gol de su carrera, con la UNAM ante el América el 27 de marzo de 1977, y el que fue su único tanto mundialista, en el 86 ante Bélgica, donde falló el penal más recordado de su vida un juego después ante Paraguay.
El Estadio Azteca siempre ha sido la casa del América, pero también ha albergado a equipos como Necaxa, Atlante y Cruz Azul.
Atlante tenía como sede el Estadio Azulgrana, pero el partido de ida de la Final de la temporada 92-93 lo jugó en el Azteca.
Just some points:
180 million kilograms of rock were used
800 workers
Open in May 29th, 1966 with Torino - America (2-2)
Top attendance on 1972 for an American football college game between Pumas and IPN, 125000 people.
Hugo Sanchez scored his first goal there
...and some other WC things you probably know
Ciudad de México (28 mayo 2006).- Emilio Azcárraga Milmo siempre soñó con edificar un monumento arquitectónico donde se le rindiera culto al futbol, pues después de comprar al América y convertirlo en uno de los equipos más populares de México, demostró que una de sus grandes pasiones siempre fue este deporte.
El 5 de abril de 1960, la Asociación de Futbol del Distrito Federal, presidida por el "Tigre", se convirtió en Sociedad Anónima, al tiempo en que se iniciaron las gestiones para edificar el Estadio Azteca y un año después, el 27 de septiembre la Dirección General de Obras Públicas dio la autorización.
El arquitecto Pedro Ramírez fue el encargado del diseño y la construcción imponiéndose a otros proyectos de otros grandes de la época, como Enrique de la Mora y Félix Candela.
Para dar paso al que años más tarde sería bautizado por el cronista Ángel Fernández como el Coloso de Santa Úrsula se removieron más de 180 millones de kilos de roca y más de 800 trabajadores se sumergieron en las labores de construcción en las cuales también participaron 10 arquitectos, 34 ingenieros y 15 técnicos.
Y fue así como el 29 de mayo de 1966 abrió sus puertas por primera vez el Estadio Azteca, la Catedral del futbol mexicano, que en su partido de inauguración contó con la presencia del entonces Presidente, Gustavo Díaz Ordaz quien dio la patada inicial, para que luego América enfrentara al Torino de Italia en el primer encuentro de este monstruo de concreto.
Además del Primer Mandatario, en el palco de honor estuvieron Azcárraga, Guillermo Cañedo y el titular de la Federación Internacional de Futbol (FIFA), Sir Stanley Rous.
Cien mil personas, aficionadas o no al deporte del balón, que pagaron su boleto de ocho pesos, inundaron las avenidas que conducían a Santa Úrsula.
Arlindo y el primer gol
América y Torino estrenaron el césped del Estadio Azteca en medio de ovaciones y grandes expectativas y no pasó mucho tiempo para que la red se meciera por primera vez cuando Arlindo del América anotó el primer gol en la historia de ese Coloso al minuto 10.
En aquella ocasión, los cremas presentaron una alineación de lujo con Gilberto Vega, Alfonso Portugal, Titino Martínez, Martín Ibarroche, "Coco" Gómez, Arlindo y Vavá, con Ataulfo en el arco.
En el complemento, América volvió a imponer su poderío y a los 52', Zague sorprendió en un contrarremate.
Entonces, la escuadra capitalina cedió el toque del esférico y el Torino, con Viero, Cerecer, Puia, Cella; Fossati, Ferrini, Pestrin; Gualtieri, Shutz, Moschino y Simoni, lució en la cancha.
El ataque amenazaba. Gaultieri venció a Ataulfo al minuto 19, y dos después, con el centro que Gaultieri remató con la cabeza y se concretó en el empate 2-2.
Hubo varios partidos conmemorativos en la semana que siguió. Y uno de los memorables, aconteció el 5 de junio, entre Necaxa y Valencia, en el que Roberto "Loco" Martínez venció el arco para registrar el primer gol de un mexicano en la Catedral del balompié.
Otros deportes
El Estadio Azteca ha servido de escenario para otros espectáculos deportivos ajenos al futbol, como los siguientes:
- Campeonato de peso pluma entre el mexicano Vicente Saldívar y el escocés Howard Winstone, el 14 de octubre de 1967
- En 1970 se celebró el clásico del futbol americano entre los equipos de la Universidad y el Politécnico.
- En 1993, Julio César Chávez expuso su título mundial súper ligero, que retuvo al ganarle a Greg Haugen, ante más de 135 mil espectadores. En esta ocasión, se obtuvo un nuevo récord por la alta capacidad de un inmueble para una función de box en el mundo.
Partidos del American Bowl
- Vaqueros de Dallas vs. Petroleros de Huston el 15 de agosto de 1994.
- Delfines de Miami vs. Broncos de Denver el 4 de agosto de 1997.
- Vaqueros Dallas vs. Patriotas de Nueva Inglaterra el 17 de agosto de 1998.
- Acereros de Pittsburgh vs. Potros de Indianápolis el 19 de agosto de 2000.
- Vaqueros de Dallas vs. Raiders de los Angeles el 27 de agosto de 2001.
Futbol americano estudiantil de México
El Clásico estudiantil de 1970, Pumas 24-13 Burros, el 12 de diciembre.
Tazón Azteca de 1970, Sel. México 7-6 Mesabi College, el 19 de diciembre.
El Clásico estudiantil de 1972, Pumas 3-20 Burros Blancos, el 2 de diciembre, con una entrada récord de más de 125 mil espectadores.
Eventos musicales
Así mismo, ha servido de escenario para que grupos y artistas hicieran conciertos para el recuerdo.
- Concierto del Grupo Menudo, el 12 de marzo de 1983.
- Dos conciertos de Elton John, los días 13 y 14 de noviembre de 1992.
- Cinco conciertos de Michael Jackson, los días 29 y 31 de octubre y en noviembre los días 7, 9 y 11 de 1993.
- Un concierto de Gloria Estefan, el 14 de febrero de 1997.
- La despedida del Grupo Bronco, el 21 de diciembre de 1997.
- Las Clausuras del Teletón, en el mes de diciembre, desde 1997 a la fecha.
- Finales de las telenovelas; El Diario de Daniela, el 16 de abril de 1999 y Amigos por Siempre, el de 16 junio de 2000.
- Concierto de Juan Gabriel, el 27 de noviembre de 1999
- Un Concierto de Los Temerarios, el 17 de junio de 2000.
- Encuentro de Titanes, en el que participaron diferentes artistas y tuvo una duración de más de 10 horas de música continua, se llevó a cabo el 11 de noviembre de 2001.
- El Concierto de Unidos por la Paz, organizado por Televisa y TV Azteca a favor de la paz en Chiapas, con la participación de los grupos musicales Maná y Jaguares, realizado el 3 de marzo de 2001
- Concierto del Grupo norteamericano N'Sync, realizado el 1 de septiembre de 2001
- Concierto "Mis Romances" de Luis Miguel, el 2 de marzo de 2002
- El Concierto de "Lenny Kravitz", el 7 de septiembre de 2002, con la participación de Pink y Cabas
- Dos Conciertos de U2 , 14 y 15 de febrero del 2006.
Eventos religiosos
El Papa Juan Pablo II realizó "El encuentro con las Generaciones", el 25 de enero de 1999. En este evento se estrenaron las dos pantallas gigantes de 16 mts. de largo X 9 mts. de ancho.
En en agosto del 2002 volvió a congregar a otros 100 mil fieles, en su última visita a México.
El 15 de noviembre de 1999 cerca de 90 mil cristianos evangélicos se reunieron para hacer un "Homenaje a Jesús".
Los goles más recordados
- El primer gol que fue de Arlindo el 29 de mayo de 1966
- El gol de Manuel Negrete en el Mundial de México 86 cuando el Tri enfrentó a Bulgaria.
- El gol de Diego Maradona en la Copa del Mundo de 86, donde deja sembrado a todo el equipo de Inglaterra para hacer un gol de antología.
- La rabona de Edú que cabecea Toninho para hacer el gol con el que América derrotó a Chivas en las Semifinales de la temporada 90-91.
- El último gol de Pelé, como mundialista del "Scratch do Oro" en 1970.
- El gol de huguina de Hugo Sánchez al entonces portero del Atlante, Ricardo La Volpe el 27 de enero de 1980.
- Iris Mora le anotó un gol a la Selección de Japón el 6 de junio del 2003, en el Repechaje mundialista con una volea que dejó boquiabiertos a los 85 mil espectadores que aquella tarde se enamoraron del Tri Femenil que dirige Leonardo Cuéllar.
Sus leyendas
Su césped lo han pisado estrellas como el brasileño Pelé, los argentinos Diego Armando Maradona y Mario Kempes, los alemanes Franz Beckenbauer, Gerd Mueller, Lothar Matthaeus y Karl Heinz Rummenigge, los italianos Luigi Riva, Giacinto Fachetti y Gianni Rivera, el belga Jean Marie Pfaff y muchas estrellas más.
En la presentación del Tricolor en el Mundial de 86, falló el sonido local y la afición que poblaba el Azteca se convirtió en un monumental coro que cantó a capela el himno nacional, conmoviendo a los integrantes de la Selección.
En este escenario se jugó el considerado partido del siglo, por muchos por los siete goles y para otros porque nunca hubo tantos errores como ahí se vieron, en aquella Semifinal del México 70 entre la República Federal Alemana e Italia, incluso Franz Beckenbauer jugó con un hombro dislocado los tiempos extra.
En este escenario, Hugo Sánchez se despidió de la Selección Nacional en 1998, en el partido de despedida del Tricolor rumbo al Mundial de Francia.
En ese escenario el mejor futbolista mexicano de todos los tiempos, Hugo Sánchez, anotó el primer gol de su carrera, con la UNAM ante el América el 27 de marzo de 1977, y el que fue su único tanto mundialista, en el 86 ante Bélgica, donde falló el penal más recordado de su vida un juego después ante Paraguay.
El Estadio Azteca siempre ha sido la casa del América, pero también ha albergado a equipos como Necaxa, Atlante y Cruz Azul.
Atlante tenía como sede el Estadio Azulgrana, pero el partido de ida de la Final de la temporada 92-93 lo jugó en el Azteca.
Just some points:
180 million kilograms of rock were used
800 workers
Open in May 29th, 1966 with Torino - America (2-2)
Top attendance on 1972 for an American football college game between Pumas and IPN, 125000 people.
Hugo Sanchez scored his first goal there
...and some other WC things you probably know